International Committee to Save

the Archeological Sites of Pasargad Plains                        Home

http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?Pasargad

Rettet die archäologischen Stätte P a s a r g a d s im Iran!

An die Menschen der Welt und die Vereinten Nationen!

Wir, die Unterzeichnenden, müssen bedauerlicherweise die Bewohner unseres Planeten Erde darüber informieren, dass eines der wichtigsten Weltkulturerben kurz vor der Zerstörung steht.

Die Islamische Republik Iran geht nun zum Endstadium des Baus eines Staudammes im Süden Irans über, welcher die archäologischen Überreste Pasargads und Persepolis (die antiken Hauptstädte der Achämeniden, darunter auch das Grabmal Kyros des Großen) endgültig überfluten wird. Diese archäologischen Nachlässe sind seit ihrer Entdeckung von vielen Fachleuten als eines der Wunder der antiken Welt und dadurch als Teil des Weltkulturerbes der Menschheit bezeichnet worden. Diese neue Bedrohung im Iran und deren verheerende Folgen übertreffen im Vergleich zur Zerstörung der Buddha-Statuen in Afghanistan durch die Taliban jede vorstellbare Vernichtung, die im Laufe der Geschichte begangen wurde. Obwohl diese glanzvollen Relikte Teil historischer Identität der iranischen Nation sind, dennoch betrifft deren Verlust nicht nur den Iran und die historischen Identität der iranischen Nation, sondern damit wird ein wichtiger Teil der Weltgeschichte verloren gehen.

Allein die genaue Betrachtung eines historischen Faktums ist in der Lage, uns eine überzeugende Botschaft zu liefern:

Mitten unter antiken Anlagen, die drohen für immer von der Erdoberfläche zu verschwinden, liegt das Mausoleum Kyros des Großen, der politischen Führung der Iraner vor 2500 Jahren, der durch die Vereinigung politischer Systeme und Veranlassung der ersten „Deklaration der Menschenrechte“ allen von ihm beherrschten Nationen Freiheit schenkte.

Kyros II. ist wahrhaftig der erste Herrscher, der auf das Recht der Menschen an freier Wahl der Werte, Kultur, Religion und Gedanken Wert gelegt hat. Eine Kopie der Inschrift der Menschenrechtserklärung des Kyros II. wird zurzeit in Hauptsitz der Vereinten Nationen als Symbol der ewigen Bemühungen der Menschheit auf dem Weg zu einer von Menschenhand erschaffenen Zivilisation aufbewahrt. Ja, das ist die Grabstätte „des Urhebers der Menschenrechte“, das nun unter anderen antiken Relikten der absoluten Vernichtung ausgeliefert ist.

Wir appellieren an das Gewissen aller Menschen und warnen sie vor dieser Gefahr, die ein geschichtsträchtiges Land überschattet.

Wir verlangen von allen Weltorganisationen, besonderes der Vereinten Nationen und deren Kulturflügel, der UNESCO, diesen barbarischen Vorgang gegen Weltkulturerbe zu stoppen.

Neben der Gründung des „Internationalen Komitees zur Rettung antiker Bauten der Pasargadebene“ und einer allgemeinen Einladung zur Zusammenarbeit bitten wir um unverzügliches Handeln und werden alles in unserer Macht stehende in diese Richtung einsetzen. Wenn wir diesen besorgniserregenden Angriff zerstörerischer Kräfte nicht entgegen treten, werden wir bald Zeugen des Untergangs vieler Errungenschaften menschlicher Zivilisation sein.

“Internationales Komitee zur Rettung antiker Bauten der Pasargadebene“

Im Auftrag

Shokooh Mirzadegi (Iranische Schriftstellerin)

Dr. Esmail  Noooriala (Iranischer Schriftsteller)

http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?Pasargad

_________________________________

Deutsche Übertragung: Mohammad Aref